• June 1, 2020

    Dear Hood River County Students, Families, and Staff,

    We are deeply troubled by recent national events triggered by racism and racist ideas.  These violent acts against people of color traumatize us as students, family members, educators, and community members; as we share a common grief and anguish. Now more than ever, we must remain resolute in our commitment to rooting out racism in our schools.  We must continue to create and sustain welcoming and affirming learning spaces for every one of our students. 

    We are highly concerned about the traumatic impact that events of this nature have on students and staff. In a time when we are physically separated from our students, it can be especially difficult to provide opportunities to discuss emotional events in an environment where they can process their feelings and trauma with peers. Please know that our school administrators, counselors, and staff continue to work tirelessly to provide support to our students. Please contact your principal if your family needs additional support at this time. 

    We stand alongside you in our efforts to become the school district that every one of you deserves.  We remain committed to creating schools where ALL students can thrive and learning experiences that value and honor the differentiated needs of our students.  We still have a lot of work to do.  We know that many of our students and staff, particularly those of color, face incredible challenges.  We can no longer just celebrate diversity, we must take actions aimed at removing inequities and biases in our system.

    Rather than feeling helpless, cynical, and alone, HRCSD affirms its commitment to our students to value and nurture their inherent potential for growth and excellence in all spheres of life, so every student graduates with the knowledge and courage to learn, serve, and pursue their dreams. We look forward to working together with our community to this end.

    Sincerely,

    Neely Kirwan, Chief Administrative Officer

    Chrissy Reitz, Board Chair

    David Russo, Board Vice Chair


    1 de junio de 2020

    Estimados estudiantes, familias y personal del condado de Hood River,

    Estamos profundamente preocupados por los recientes acontecimientos nacionales provocados por el racismo y las ideas racistas. Estos actos violentos contra personas de color nos traumatizan como estudiantes, familias, educadores y miembros de la comunidad; mientras compartimos un dolor y una angustia comun. Ahora más que nunca, debemos permanecer decididos en nuestro compromiso de erradicar el racismo en nuestras escuelas. Debemos continuar creando y manteniendo espacios de aprendizaje acogedores y afirmativos para cada uno de nuestros estudiantes.

    Estamos muy preocupados por el impacto traumático que los eventos de esta naturaleza tienen en los estudiantes y el personal. En un momento en que estamos físicamente separados de nuestros estudiantes, puede ser especialmente difícil brindar oportunidades para discutir eventos emocionales en un entorno donde puedan procesar sus sentimientos y traumas con sus compañeros. Tenga en cuenta que nuestros administradores, consejeros y personal de la escuela continúan trabajando incansablemente para brindar apoyo a nuestros estudiantes. Comuníquese con su director si su familia necesita apoyo adicional en este momento.

    Estamos junto a ustedes en nuestros esfuerzos por convertirnos en el distrito escolar que cada uno de ustedes merece. Seguimos comprometidos a crear escuelas donde TODOS los estudiantes puedan prosperar y aprender experiencias que valoren y honren las necesidades diferenciadas de nuestros estudiantes. Todavía tenemos mucho trabajo que hacer. Sabemos que muchos de nuestros estudiantes y personal, particularmente los de color, enfrentan desafíos increíbles. Ya no podemos simplemente celebrar la diversidad, debemos tomar medidas destinadas a eliminar las desigualdades y los prejuicios en nuestro sistema.

    En lugar de sentirse impotente, cínico y solo, HRCSD afirma su compromiso con nuestros estudiantes de valorar y nutrir su potencial inherente para el crecimiento y la excelencia en todas las esferas de la vida, por lo que cada estudiante se gradúa con el conocimiento y el coraje para aprender, servir y perseguir sus sueños. Esperamos trabajar juntos con nuestra comunidad para este fin.

    Sinceramente,

    Neely Kirwan, Directora administrativa

    Chrissy Reitz, Presidenta del consejo escolar

    David Russo, Vicepresidente del consejo escolar